答えが本当はイイエなのに、ハイと答えてしまうと何が起きるか。
ヘイル氏のベーシックコースCDの中にある一言です。
本当は「いいえ」なのに、頭で考え「はい」と答えてしまうと、いいえという答えを抑圧することになる、それ故に続いてしまうのだそうです。
逆に正直に答えると、make space、空間ができるそうです。もちろん、心の中の話しでしょうが。空間というのをどう意味取るかですが、私はぎっちり詰まった状態というのは動きがない、動けない状態ですので、全てが固定された状況で、そこに空間ができるというのは、そこにあるものが動かせる、それで対象としている感覚に動きが起こせる＝手放せるという意味に受け取りました。
追記：
空間ができるは私の解釈でいいようです。ヘイル氏のレクチャーCDを聞いたら、空間ができるの話のところが聞き取れまして、要は、空間ができることで、手放しの決意やら、なんやらができるようになると言うことらしいです。（聞き流していたので、どこだか思い出せず、そのため確認が取れないのです。現在。）
ですから、日本語訳としては、「余裕ができる」がぴったりかと思いました。